La revista Filología, una de las publicaciones del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas, ha abierto la convocatoria para el envío de artículos para integrar el dossier "Kafka contemporáneo: travelling concepts, saberes locales y lo kafkiano —perspectivas situadas hacia la obra de un "autor universal"", coordinado por Patrick Eser, previsto para el número LVIII, 2 del año 2026.
Sobre el dossier
En el año del centenario de su muerte, celebrado a escala global en 2024, se ha vuelto a hacer visible lo que ya se venía perfilando en las últimas décadas de recepción crítica: la obra de Franz Kafka puede considerarse "universal" precisamente porque ha suscitado y sigue suscitando ecos y apropiaciones creativas en contextos históricos y culturales enormemente diversos. Al mismo tiempo, ha quedado de manifiesto que los intentos unilaterales de apropiación identitaria fracasan ante la complejidad y el carácter polifónico de su obra —tal como lo ha señalado lúcidamente Judith Butler en "Who Owns Kafka?"—.
El presente dossier se propone examinar las modalidades en que la obra de este autor universal —de origen judío, de nacionalidad checo-austriaca, escritor en lengua alemana— es recibida en diferentes espacios culturales, literarios y académicos, sobre todo de la Argentina. Para ello, sugiere como marco teórico el concepto de travelling concepts de Mieke Bal, que describe cómo los conceptos y estilos estéticos "viajan" a través de distintas disciplinas, contextos culturales y momentos históricos, adoptando significados diversos en cada desplazamiento. Los saberes resultantes nunca son neutros ni universales, sino situados, es decir, ligados siempre a un lugar, un tiempo y un punto de vista específicos. En este marco, el dossier propone abordar la traducción de la obra de Kafka en sus múltiples capas de sentido: la traslación lingüístico-literaria en sentido estricto; las transposiciones intermediales al cine, la novela gráfica o el teatro; la circulación disciplinar de los textos kafkianos entre la teoría literaria, la filosofía, el psicoanálisis y la teoría política; y la traducción transhistórica que genera nuevas lecturas ante nuevas condiciones políticas y sociales.
Convocamos a presentar contribuciones que aborden, desde perspectivas situadas y con atención a las dimensiones comparatistas que enriquecen el análisis, las particularidades de la recepción kafkiana (sobre todo en la Argentina): su historia literaria y filológica, sus transposiciones intermediales, su recepción en disciplinas como la filosofía o el psicoanálisis, o las lecturas que nuevos contextos políticos —la dictadura, el presente— han habilitado y siguen habilitando.
Los artículos deberán enviarse al correo revistafilologia@gmail.com y a través del sistema OJS del sitio web de la revista (cliquear AQUÍ para acceder).