Taller de lectura de textos sánscritos 2026
Mūlamadhyamakakārikā de Nāgārjuna
Con el objetivo de generar un espacio que propicie el estudio del sánscrito en un marco de trabajo compartido, invitamos a quienes quieran ampliar los conocimientos ya adquiridos sobre esta lengua al Taller de lectura de textos sánscritos.
Este año proponemos la lectura de un texto perteneciente a la tradición del buddhismo mahāyāna, las Mūlamadhyamakakārikā de Nāgārjuna (s. II). Las 447 estrofas (kārikā) que componen la obra están estructuradas en 27 capítulos que abordan de manera concisa diversos temas principales (mūla) de la escuela madhyamaka (“la vía media”). A diferencia de otras corrientes anteriores del buddhismo indio, Nāgārjuna propone la noción de śūnyatā (“vacuidad”) como medio eficaz para evitar caer en el error de adjudicar una naturaleza propia independiente a la realidad (incluidos los dharma y el propio Buddha); de este modo, se preserva la doctrina del “origen condicionado” (pratītyasamutpāda), pilar del pensamiento buddhista.
En esta oportunidad, leeremos el capítulo 24 de las Mūlamadhyamakakārikā, que se centra en “las cuatro nobles verdades” del buddhismo, para mostrar cómo funciona la propuesta teórica de Nāgārjuna, entendida como un camino medio (madhyamaka) que pretende escapar a la dicotomía entre afirmar y negar. Recurriendo a la distinción entre la verdad convencional (saṃvṛti) y la verdad última (paramārtha), el texto defiende que el dinamismo de las cuatro nobles verdades y la posibilidad misma del despertar dependen de la ausencia de una naturaleza propia (svabhāva) en todas las cosas. Lejos de destruir las cuatro nobles verdades, la vacuidad las rescata del esencialismo, demostrando que solo en un mundo interdependiente y libre de esencias es posible el tránsito del sufrimiento a la cesación.
Coordinadora: Dra. Gabriela Müller
Destinatarios: El taller está destinado principalmente a quienes cursaron las materias “Sánscrito”, “Lectura y Análisis de Textos en Sánscrito” y “Sánscrito védico, épico, clásico e híbrido” (Departamento de Lenguas y Literaturas Clásicas, FFyL, UBA), pero está también abierto a cualquier persona que tenga conocimientos de esta lengua.
Requisitos: Tener conocimientos de la fonética, la morfología y la sintaxis del sánscrito.
Tareas a desarrollar: Quienes participen del taller deberán trabajar semana a semana una porción del texto seleccionado (realizar análisis fonético, morfológico-sintáctico, métrico y traducción), que será indicada por la coordinadora. Durante las reuniones sincrónicas semanales se cotejarán los diferentes análisis y traducciones propuestas por cada participante y se discutirá en conjunto el sentido general del texto en relación con su contexto, posibles variantes de lectura e interpretaciones diversas.
Horario y frecuencia de los encuentros: Las reuniones serán virtuales (se utilizará la plataforma Microsoft Teams) y tendrán una frecuencia semanal, los días miércoles de 17 a 19 hs. La primera reunión será el miércoles 19 de agosto.
Consultas e inscripción: tallerdesanscrito@gmail.com
